關于我們
我們是一家國內領先的財經與法律翻譯服務機構，長期從事美國、新加坡、英國、香港等地各種大型項目（包括IPO）的翻譯活動。翻譯團隊成員均畢業于著名高校、具有碩士以上學歷及十年以上翻譯經驗。翻譯人員不僅精通英語，還精通財經、電信、建筑、石油、法律等專業知識，語言功底深厚，多擁有交叉學科學位，且多有海外背景。譯審員均為博士，翻譯水平在財經、法律界及客戶群中享有盛譽。
每一件作品都代表著我們的尊嚴，不求翻譯數量、只求服務質量，以客戶需要的速度，使完成的每一項翻譯作業成為值得信賴的精品。
電話：010-65678863 手機：13621167483 （7×24小時）
Email: webmaster@eastwestlaw.com
聯 系 人：張先生、丁小姐 請訪問：m.45959.cn
我們的翻譯作品
● 四大會計師事務所的財務報表、物業估值報告、審計報告
● 國際知名律師事務所和投行盡職調查報告、航空融資租賃系列文件及投融資、法律文書
● 房地產建筑工程及裝修項目工程協議
● 石油工程系列協議
● 汽車制造、銷售、索賠系列協議
● 銀行、保險公司、石油、電信、食品、礦產、印刷業、地產公司在美國、新加坡、香港等地上市IPO招股說明書、注冊說明書、上市公告、重大合同翻譯
● 知名IT公司的營銷資料、培訓材料、解決方案、技術說明、用戶手冊、協議、計劃等
● 知名銀行和托管銀行托管系列及基金公司系列文件（包括招募說明書）
● CCH、LexisNexis和知名出版社的固定翻譯服務提供商
● 中國證監會、上海證券交易所、中國金融期貨交易所翻譯服務提供商，翻譯全套美國證券法律規則和條例以及美國商品期貨交易委員會工作手冊（合計近300萬字）
● 翻譯專著《美國1933年證券法》、《美國1934年證券交易法》、《美國證券監管法基礎》（1,500頁，作者為羅思、塞利格曼和SEC委員帕雷德斯）、《中美英基金法比較與實務》和《美國上市公司最新立法與內部控制實務》（包含《2002年薩班斯-奧克斯利法》（Sarbanes-Oxley
Act））均已由法律出版社出版，還翻譯了《英國2000年金融服務與市場法》、《維爾京群島最新商業公司法》以及《開曼群島共同基金法，2009年修訂》；且編譯的兩部作品被世界領先的法律和商業咨詢服務商LexisNexis作為優質好書推薦：參見律商聯訊-電子雜志：美國上市公司最新立法與內部控制實務（中英文對照本）。
● 2011年7月在法律出版社出版專著《從金融危機審視華爾街改革與消費者保護法》（其中包括《多德—弗蘭克華爾街改革與消費者保護法》全文翻譯，翻譯內容近80萬字）。
● 多家跨國公司及大型國企的社會責任報告（如石化行業、煤炭行業、金融行業、電商巨頭、電力建設等行業）
● 多行業多種類型招股說明書
北京賽諾亞信息咨詢有限公司產品目錄（部分）
|
|
名稱
|
種類
|
出版社
|
|
1
|
美國1933年證券法
|
英漢對照
|
法律出版社
|
|
2
|
美國1934年證券交易法
|
英漢對照
|
法律出版社
|
|
3
|
美國上市公司最新立法與內部控制實務（含薩班斯（SOX）法）
|
英漢對照
|
法律出版社
|
|
4
|
美國證券監管法基礎（160萬字）
|
中文
|
法律出版社
|
|
5
|
中美英基金法比較與實務（約70萬字）
|
中英文對照
|
LexisNexis和法律出版社2007年聯合版
|
|
6
|
美國《1934年證券交易法》及相關證券交易委員會規則與規章
|
英漢對照
|
中國證券監督管理委員會組織編譯
法律出版社
|
|
7
|
多德—弗蘭克華爾街改革與消費者保護法（80萬字）
|
中英文對照
|
法律出版社
|
|
8
|
美國1940年投資公司法
|
英漢對照
|
電子版
|
|
9
|
美國1940年投資顧問法
|
英漢對照
|
電子版
|
|
10
|
英國2000年受托人法
|
英漢對照
|
電子版
|
|
11
|
英國2000年金融服務與市場法
|
英漢對照
|
電子版
|
|
12
|
英屬維爾京群島國際商業公司條例1984年版
|
英漢對照
|
電子版
|
|
13
|
英屬維爾京群島商業公司法2004年版(2006年修訂)
|
英漢對照
|
電子版101701漢字
|
|
14
|
維爾京群島離岸公司組織大綱及章程范本
|
英漢對照
|
電子版30614漢字
|
|
15
|
開曼群島離岸公司組織大綱及章程范本
|
英漢對照
|
電子版32051漢字
|
|
16
|
開曼群島共同基金法（2007年）版本
|
英漢對照
|
電子版
|
|
17
|
中華人民共和國上市公司章程指引(2006年修訂)
|
漢英對照
|
電子版
|
|
18
|
中華人民共和國證券投資基金法
|
漢英對照
|
電子版
|
|
19
|
印度期貨法
|
英漢對照
|
電子版
|
|
20
|
保險公司H股招股說明書
|
|
|
|
21
|
銀行H股招股說明書
|
|
|
|
22
|
多家跨國公司及大型國企的社會責任報告（如石化行業、煤炭行業、金融行業、電商巨頭、電力建設等行業）
|
中譯英
|
|
|
23
|
基金招募說明書等多行業多種類招股說明書
|
中譯英和英譯中
|
|
|
注
|
法律出版社出版的為紙質書籍
|
|
|
|
|
電子版的為未出版產品
|
|
|
|
